VOCABOLARIO LAGUNARE
Gatolo
Curiotolo, o gatolo. Scolatoio, smaltitoio. Rigagnolo, si chiama quell’acqua che scorre per la parte più bassa delle strade.
Da “Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e modi corrispondenti toscani composto dall’Abate Gasparo Patriarchi”. Terza edizione; pag. 61. Padova nella tipografia del seminario MDCCCXXI.
==============================================================
“quam nemorum dictorum le Comugne et nemorum nostrum banditorum teneantur et obligati sint relasare in ronchatis sive robore, que in futurum noscantur esse apta et comoda pro arsenatu nostro et navibus”
(trad. di Lucio Susmel: “che chiunque tagli nei boschi detti le Comugne e nei nostri boschi banditi sia obbligato a rilasciare nelle radure e nelle tagliate tutti i semenzali e gli alberi di quercia rovere che in futuro possano essere adatti e comodi all’arsenale nostro e alle navi”).